Beyond the Spanish tinge